Όπως κάθε χρόνο (ξεκινώντας από το 2017, που φτιάξαμε το Ημερολόγιο 2018), μεταφράσαμε και επιμεληθήκαμε συλλογικά ένα διήγημα για το Ημερολόγιο του 2023. Φέτος, διαλέξαμε κάτι του Τσαρλς Τσέσνατ (1858-1932), που στάθηκε μια ιδιότυπη και πολύ ενδιαφέρουσα μορφή αφροαμερικανού λογοτέχνη, έχοντας ταυτόχρονα στρατευμένη δράση στις γραμμές της προδρομικής Εθνικής Ένωσης για την Πρόοδο των Έγχρωμων (NAACP). Πρόκειται για ένα περιεκτικό διήγημα που, πέρα από το αυτονόητο φυλετικό πρόβλημα, θίγει επίσης ευρύτερα ζητήματα φύλου και ταυτότητας, ενδιάμεσων καταστάσεων και κοινωνικής κινητικότητας – επιπλέον, είναι, πιστεύουμε, αρκετά δυνατό κείμενο, και από καθαρά λογοτεχνική άποψη.